من " هيروارد نورثمبريا " هستم
اسم ــه ديگه اي ندارم
مادرم من رو به راهبه ها سپرد وقتي که سه ماهم بود
صومعــه " لينديسفارن " تنها خونه من و جايي که ميشناسم
سنگهاي سردش تنها پناه منه
اين جزيره مقدس تنها زندگي منه
پناهگاه مقدس ما به آتش کشيده شد
طوفان جزيره ما رو درنورديد
و شياطينـ ـه شمال به سواحل ما يورش بردن (منظور : شمال اروپا و اسکانديناوي)
همانند موجي خروشان بر ما فرود آمدن
کشتي اژدها جنگجوياني رو از سرزمينهاي دوردست بر ما پياده کرد
تا تنها چيزي رو که داريم بدست بيارن
من " هيروارد نورثمبريام " هستم
زندگي ــه پاک و معصوم من اون شب به پايان رسيد
حمــــاسه وايکيـــنگ ||تاريــــک تريـــن روز|| کــــاري از تيـــــم ترجمــــــه ايـــــــران فيـــــلم مترجم : Hasan Scofild hasan_scofield@yahoo.com
بايد از من بترسي , مَرد ـه با ايمان
من " هادراد " پادشاه " ايکر" هستم خيلي ها رو کشتم
... خيلي از برادرانت کشته شدن
ميزارم عزاداريشونو بگيري و زنده بموني اگر کتاب و بهم بدي
کتابي وجود ندار ــه
باعث شد صلح , تجارت در اين مکان گسترش پيدا کنه
و ما زيبايي و قدرت را از آن بدست اورديم..
اون کلمه نجاتتونـــ ـه...
... نوري ــه که
با روشنايي خودش تاريکي رو از بين ميبر ــه
قدرت خداي تو از آن من خواهد شد
اين درباره کتابي صحبت ميکنه که تو ميخوايش
! حرف بزن
اون رو از صومعــ ــه بردن - نـــــ ـه -
. اُميدي نيست . بايد از اونها اطاعت کنيم
اي خائـــن
... محافظين کتاب
از طريق رودخونه بردنش به جزيره بزرگ
تا اون رو تو يه جاي امن در صومعه " ايونا " بزارن
ميرميم دنبالشون و کتاب و بدست مياريم - نه -
بايد اون چيزي رو که بدست اورديم برداريم و برگرديم
20شبه داريم تو دريا حرکت ميکنيم فقط بخاطر ــه طلا اين کافي نيست
بخاطرش تعدادي از افرادمون رو از دست داديم من اين کتاب رو بدست ميارم
خيلي از افرادت رو بخاطر اين کتاب از دست ميدي
با رفتن به اين ساحل به سوي مرگ ميريم
ساکسون ها " در اينجا نشون دادن که چقدر قدرت دارن "
اونها ترجيح ميدن بشاشن تو کليساهاشون ! تا اينکه مبارز ــه کنن
ما رو اون صخره ها ميميريم
فقط بخاطر يه کتاب
از دستوراتم سرپيچي نکن , پسر جون
بدون اين کتاب برنميگرديم
بهشون بگو برگردن به کشتي و تعداد زيادي از برده ها رو ببرن
بهشون بگو تو ساحل منتظر بمونن
محافظين رو ميکشيم و کتاب رو بدست مياريم
باهاش چيکار کنيم ؟
اين خائـــن ؟ تو دريا غرقش کن
کتاب مقدس هرگز تو دست ــه غيرمسيحيا و ستمگرا نميفته
مسيح با شما مبارز ــه ميکنه
مسيح شما رو از بين ميبر ــه
!ميکشتتون
. زود باش
سربازهاي پادشاه پيدامون ميکنن ؟ - آره -
بخاطر ما ميان ؟
شب گذشته بهشون اشاره داديم و الان نشونه براشون فرستاده شده
بخاطر ما ميان
. اونها ميان
" ما رو ميبرن به "ايونا
تو " ايوانا " در امان هستيم ؟
آره
راه طولانيه بيا بريم
. ما اين کتاب رو بدست مياريم
کسي که کتاب رو بدست بياره قوي تر از کليسا و پادشاه ميشه
درباره قدرت حرف ميزني ؟ ميخواي پادشاه باشي ؟
من فقط يه مَردم , اما تو هستي
با ثروتي که بدست اوردم پادشاه اونجا ميشم
نه , ما مردم جدا شده ايم
در جنگ
تو بايد کارمون رو بيشتر از دزدان دريايي بدوني و فکر کني
جهان در حال تغييره امپراطوريها در حال تشکيل شدن ــه
ساکسون ها " خودشون " اشغالگرن
چرا اين شکوه عظمت نصيب ما نشه ؟ ... چرا من اين
قدرت رو براي تنها پسرم بدست نيارم...
بدون اين کتاب اين پادشاهي سقوط ميکنه
... و تو
پادشاه اين سرزمين ميشي
! برادرانم
امروز , ما دنبال کتاب قدرت ميگرديم
"بخاطر ـــه " اودين
"و " ايکر
! ويرانه هاي مقدس اينجا منتظرشون ميمونيم
! کسي اينجا نيست
! ميان
من پيرم احساس سرما ميکنم و نياز ــه به خواب دارم
چندتا چوب پيدا کن
دور نشو
آمين
خُب ؟
هر چي باشه بهتر از هيچيه
اونها بي خيال ما شدن
خدا ما رو رها کرده
ما رو رها نکرده . اونها ميان
راهب " ايرين " گفت بهمون هشدا داده شده
...نشانه ها اونجا وجود داشته
مردم گناه ميکنن و مرگ نصيب ما ميشه
برادر " ايرين " اينو باور داشت اما من بهش اعتقاد ندارم
همينطور تو - ميگه خدا گناهکار رو مجازات ميکنه -
آره گفت
فکر ميکني همه گناه ميکنن من اينطور فکر نميکنم
خيلي از اونها مُردن
زمون ــه تاريکيه , پسر
ستمگران صومعه ما رو نابود کردن
برادرانمون رو کشتن
آيا اونها هم گناهکار بودن ؟
آيا دنيا رو ناديده گرفتن ؟
اين کار ــه بشريت ــه نه مجارات ــه خدا
اونها ميان اينجا , قول ميدم
اينجا کجاست ؟
" کليساي مقدس " آلکمند
" الکمند ؟ "
الکمند " اولين کسي بود که مسيحيت رو اينجا در "نورثمبريا " گسترش داد "
اون مقدس ترين بين ماست
ميگن که "الکمند" بر شيطان غلبه کرد
اينجا در همين مکان مقدس
...همچينين گفته شده
... وقتي شيطان اون رو کشت
کارش رو به روش مشرکين " نورتامبريا " تموم کرد
اون رو همونطوري که خيلي ها رو قبلاً کشته بود به صليب کشيد
ولي ايمان " الکمند " قوي بود
اون بر شيطان غلبه کرد و باعث شد زمين به لرز ــه دربياد
و باعث شد دريا خروشان بشه و آب رودخونه به رنگ سرخ تبديل شد
الکمند " در زمان خودش بر تاريکي پيروز شد "
و ما هم بر تاريکي که ما رو فرا گرفته غلبه ميکنيم و پيروز ميشيم
و اگر شکست خورديم ؟
نميتونيم شکست بخوريم , پسر
اين کتاب نجات دهندــه اين سرزمين ــه
اين قلب و روحشه
بدون اين کتاب مقدس جزيره در تاريکي و ظلم به سر ميبره
پيرمد احساس خستگي ميکنه الان بايد بخوابم
روز طولاني اي در پيش داريم
چيزي وجود ندار ــه
بايد ادامه بديم
پيدامون ميکنن
! اگر پيدامون کردن . پس خواست خداست
بايد استراحت کني - بايد ادامه بديم -
. بشين
بايد استراحت کني
دنبال چيزي براي خوردن ميگردم
! بايد بريم سريع
. دار ــه مياد , اون سرباز ــه
سلاح دار ــه - ساکسون ؟ از شمال ؟ -
! زود باش - نه -
از من نترس , راهب
محافظ ــه کتاب مقدسم
" من " أثليووف " از " ويسيکسم
تو علامت دادي اومدم براي کمکت
تو فرستاده پادشاهي ؟
من يه جنگجو يـــه پادشاهي هستم
دستوراتمون محافظت از کلام الهي
! يه نفر رو فرستادن
براي چند روز با 10 نفر سفر کردم
اما تعداي از شمال بهمون حمله کردن
و افرادم مُردن
يه نفر چه فايده اي دار ــه ؟
تو چيزي راجع به دنياي بيرون از صومعه نميدوني , پسر
پس بهتره بدون جلب توجه سفر کني
شمالي ها رسيدن به جزيره مقدس و خيلي ها رو کشتن
در چند هفته گذشته چندين بار به سواحل حمله کردن
زمان تجارت ديگه تموم شد ــه
تاريکي چيره گشته - کتاب مقدس در امان خواهدبود -
بدون اين کتاب جزير ــه کارش تمومه
" ميرسونمت به " ايونا
بايد قبل از تاريکي حرکت کنيم
خوب نيست شبيه راهبه ها باشي - خوب نيست ؟ -
کليسا ثروتمندتر شده در حاليکه کشور از فقر رنج ميبره
اينجا اکثراً به راهبه ها احترا م نميزارن
زودباش
بايد راه رو ادامه بديم
!صبر کن
!ساکت شو , پسر
ديگه باعث آروم حرکت کردنمون نشو , راهب
!بدو
کتاب رو بگير
!نه - نميتونم ادامه بدم -
خواهش ميکنم
کتاب رو بگير وگرنه گُم ميشه
خدا به همراه توست , پسر
! برو
کتاب کجاست , راهب ؟
!کتـــاب
بنظر مسيح و اونچه رو که بهش معتقدي طرفدار ــه زندگي تجردي ــه (تجردي : بي زني, پرهيز جنسي)
يه زندگي منزوي , تنها
بخاطر همين بچه ها رو دوست داري
اي مشرک عوضي
مدت زيادي رو تو دريا گذروندم
بدون زن
فقط تعداد کمي از راهبه ها حال ميدن
! در آتش جهنم خواهي سوخت
جهنم ؟ جهنم ؟
اين کتاب رو ميخوام
!فقط کتاب رو ميخوام , پسر
بايد راه رو ادامه بديم , پسر
بقيه سر ميرسن , ميتوني بعداً براش گريه کني
بايد نجاتش ميدادم
اگه اينکارو ميکردي , تو هم کنارش ميمردي
بايد نجاتش ميدادم
بيا
بايد حرکت کنيم زود باش
بابت اتفاقي که براي برادرت افتاد متأسفم
. اون بيشتر از يه برادر بود
بزرگم کرد
همه چي يادم داد
شماليا بهاشو پرداخت ميکنن
اونها تا دل ــه جنگل تعقيبمون ميکنن
خيلي از اونها ميان
کتاب رو ميخوان
ميخوان قدرتش رو بدست بيارن
نبايد بيفته دست ــه اون کافراي عوضي
وگرنه همه چي از دست ميره
... پسرم
کشته شد
کجا ميري , پسر ؟
براي دعا
.. پسرم
... خون من
بهاشو پرداخت ميکنن
خشمم بر اونها غلبه ميکنه
خونها جاري ميشه...
ثور " , محافظ توست " (ثور : (اسطوره ي نورس) (خداي تندر و جنگ و زور
و (أودين ) خداي تو (اودين : (اسطوره ي نورس) (خداي جنگ و مردگان
اونها از تو درخواست ميکنن
اونها در سالن خداي اودين به تو خوش امد ميگن
بخاطر اينکه شجاع بودي , تا ابد جاويدي
نبايد اندوهگين باشيم بلکه جشن بگيريم
براي کسي که با عزت و شکوه ميمير ــه
بايد بريم , پسر
اُميدي نيست اون ما رو رها کرد ــه
نه , اينطور نيست
درباره خدا چي ميدوني ؟
تو يه قاتلي چيزي بيشتر از اين نيستي
راههاي بسياري براي خدمت به مسيح(خدا) وجود داره , پسر
با استفاده از شمشير ؟
شباهتي با صليبت ميبيني؟
درحاليکه شما بخاطر اون در صومعه دعا و پرستش ميکنيد
از کلامش با سلاح محافظت ميکنيم
! با کشتن
مسيح ترکت نميکنه اون رو به روته
ميزاريمش تو توده اي از هيزم اتش
بعد برميگرديم به کشتي
ساکسونها " بايد بهاشو پرداخت کنن "
پسرت مُرد
نصف روز هدر رفت , ميخواي بخاطر يه کتاب بميريم
...کار تموم شد - !با دستوراتم مخالفت نکن , احمق -
اين چيه ؟
سحر و جادوئه
يه هشدار ــه
اين مکان نفرين شده است
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
ما الان تو برهوت و طبيعت وحشيم بايد ادامه بديم
بزار در صلح و آرامش گذر کنيم
اي مشرکهاي کافر (منظور غير مسيحي)
من مشرک نيستم بزار با آسودگي رد بشيم
تو کي هستي ؟
من " دنيگفو" هستم
ما پيروان حقيقي مسيحيم
و اونها کي هستن ؟
فرستادگان
به ؟
به اراد ـــه مسيح
فرشتگان مرگ
مردم از گرسنگي رنج ميبرن
قحطي کساني رو که از طاعون جون سالم به دربردن ميشکه
ما آخر الزمان را مشاهده ميکنيم
کسي زنـــد ـه نميمونه
ما به کوهها ميريم و منتظر مجازات نهايي ميشيم
هيچ مجازاتي در کوهها وجود ندار ــه - بايد به ما ملحق شي , راهب جوان
به شما ملحق شم ؟
صومعه تو را از خشمي که در رو است نجات نميده
همينطور کوهها
روستا رو ديدي , پسرک ؟
. اونجا به جز مرگ چيزي وجود ندار ــه
اون گناه کاران رو مجازات ميکنه
کلام او نجات ما خواهد بود
بهم بگو , کلام اون گرسنگان رو سير ميکنه ؟ بيمار رو رو درمان ميکنه ؟
. نه
...بايد مرگي رو که در انتظارمونه بپذيريم
و در کنار اون در بهشت همنشين بشيم
" اين کتاب مقدس ــه " ليندسفار ــه
"توسط اسقف اعظم "ايدفريث در حضور و وجود مسيح نوشته شد ــه
نجاتتون اينجاست
قبل از اينکه به آغوش مرگ بريم برامون دعا کن
باشد که از ما در برابر ظلم و ستم و حيله شيطان محافظت کند
به ما قدرت بده تا وسوسه هاي شيطان رو رد کنيم
با قدرت پروردگار ...شيطان رو به جهنم ميفرستيم
و تمام پليديها و پيروانش که... در اين دنيا سرگردانند
و نفرين شده اند
... احمقانه بود
دفعه ديگه کتاب رو نشون ند ــه ... نه اينجا
نااُميد بودن
بخاطر همين بايد مراقب باشي
ارزشش بيشتر از اينه که به خطر ميندازيش
اونها همشون به حمايت نياز دارن
فقط کتاب مهمه
سعي کن اينو فراموش نکني
ممکن هر طرف رفته باشن
الان اينجا پيداشون نميکنيم
پيداشون ميکنيم
وقته رفتنه
هرگز نخوابيدي ؟
بايد حرکت کنيم
!هوا سرد ـــه
به طرف شمال سفر ميکنيم هوا بزودي سردتر ميشه
زود باش
!صبر کن
ما اذيتت نميکنيم
کساني ديگه اي هم هستن ؟ - خيلي ها -
همينجا ميميري
کجان ؟ - تو در جهنمي -
گوشتت رو ميخورن و بدن بي جانت رو ليس ميزنن
!يه تلــ ـه بود
اين تقصير ــه اين ساحره است
هرز ــه بي دين مشرک بايد تاوانشو بد ــه - نه -
نشانه جادوگري دار ــه - صبر کن -
بذار حرف بزنه
تو کي هستي ؟ اسمت چيه ؟
...ما چيزي متوجه نميشيم
! حرف بزن
ايـــرا ", از شمال "
دروغ ميگــ ـه اون با راهزنا سفر ميکنه نه -
چرا با اون آدمها سفر ميکني ؟
اونها خانوادم رو کُشتن
تو از خونت دوري , دختر
طاعون روستامون رو از پا در اورد سعي کرديم فرار کنيم
تو مسيحي هستي ؟
اون دروغ ميگه - !بسه خونريزي -
داشت ما رو به کُشتن ميداد , پسر
رفتنمون رو با خون بي گناهها محکوم نکن
نمي خوام ريسک کنم
تباهي و نابودي رو براي ما به همراه مياره
ولش کنيم برا راهزنها !بيا بريم
اون به اندازه کافي رنج کشيده
... به اندازه کافي رنج
بايد تير ــه , کمون رو در بيارم
افراد ديگه اي هستن ؟ - آره , قبل از تاريکي برميگردن -
به يه پناهگاه ديگه نياز داريم
ضخمت آبيه تير سمي بود ــه
سم به سرعت در حال گسترشــ ـه
بدون پادزهر , شب زنده نميمونه
پادزهر ؟ کجا پادزهر پيدا کنيم ؟
در همه جاي اطراف ماست
شما ساکسون ها چيزهاي کمي درمورد سرزميني که در اون زندگي ميکنيد , ميدونيد ؟
آزادم کن شايد بتونم کمکش کنم
آزادت کنم ؟
اون منو از دست ــه شمشيرت نجات داد بهش مديونم نه -
به کجا فرار کنم ؟ به اون راهزنا ؟
مردمم اين سَم رو ميشناسن ميتونم درمانش کنم
با استفاده از جادو ؟ نه -
بعضي از گياهان جلو سم رو ميگيرن... بنظرت اين جادوئه ؟
ميتونم نجاتش بدم
بايد کاري رو انجام بديم
اون گرفتار توهم و خيالات ميشه
اين مخلوط
درمراسم الهي براي .. ارتباط با خدا استفاده ميشد
خدا ؟
منظورت شيطانــ ــه ؟
شايد
... در اين سرزمين پرستيده ميشدن
قبل از اينکه چيزي از مسيح شنيده ... باشيم و وارد سرزمينمون بشه
بايد با اونها و هر کسي که پيروان اونهاست مبارز ــه کنيم
اونها مرضن
از چرک کردن ضخم جلوگيري ميکنه
بگير
مظهـــرــه خشممــــ ـه
همه چي خوبه
من ديدمت
تو روياهام بودي
تو نجاتم دادي
ديـــ ـنم رو اَدا کردم
ديـــ ني بين ما وجود ندار ـــه
من يه چيز به شما مديونم
اين سم توسط اجدادم استفاده ميشد
باعث ميشه دنياي ديگه اي رو ببيني
...جنگجويان مردم من به عنوان
قدرت الهي در نبرد ازش استفاده ميکردن
چيزهاي وحشتناک و فجيعي رو ديدم
ما در زمان تاريکي و ستم به سر ميبريم
قوي هستي , پسر
احساس نميکنم قوي باشم
راه هنوز خيلي دور ــه
بيشتر از اين نميتونيم اينجا استراحت کنيم
ميدونم , باشه
همه چي رو جمع ميکنيم
بايد راه بيفتيم
ردشون رو گُم کرديم
ميتوني با کتاب خدافظي کني , پيرمرد
ميل و طمع اين پيرمرد مرگ افرادمان رو به همراه داشت
و همچينين پسرش
ما رو به سرزمين " ساکسون ها " کشوند
. اين مرد ديوونه است . نبايد ديگه ازش پيروي کنيم
! برميگرديم
..يه کلمه ديگه بگي
جسدت رو خوراک کلاغ ها ميکنم
حرکت کنيد
کتاب رو پيدا ميکنيم
خشم من بر کسي که جرأت کنه در مقابلم بايسته غلبه ميکنه
شورش رو تحمل نميکنم
حرکت ميکني يا اينکه ميميري
تکون بخور
کمي اينجا استراحت ميکنيم
اينجا استراحت ميکنيم
نه , نميتونيم
به استراحت نياز داري
ميخواي به اون پيرمرد وفادار بموني
تو چي ؟
با توأم
اين پيرمرد مستقيم ما رو به مرگ ميکشونه
شانسي براي مبارزه رو در رو نداريم
حساب هر دوشون رو ميرسم
اينجوري کُشتنش هيچ افتخاري ندار ــه
به موقش
ضخمش چرک کرد ــه
و نذاشت کمکش کنم
زنـــده ميمونه ؟
بذار استراحت کنه
برگ ميارم و ضخمش رو تميز ميکنم
اين همه چيزو از کجا ميدوني ؟
مردمم سالهاست که از فوايد طبيعي استفاده ميکنن
مادرم چيزهايي رو که مادرش يادش داد بهم ياد داد
بابت خانوادت متأسفم
در دنياي ديگه اونها رو ميبينم
من هم , خانوادم رو از دست دادم
بيشتر درباره اونها بهم بگو
همخون من نبودن
اما راهبان من رو بزرگ کردن
من براي حفاظت از کتاب کمکشون ميکنم
کتاب ؟
راهبان لينديسفارن" جونشون رو فدا" ...ترجمه کتاب کردن
درباره کتابت شنيدم
اون حاوي قدرت و زيباييه
چشم انداز ايمان در جهان گسترش پيدا ميکنه
... مثل اين
داستان ــه قديميه قبل از ميلاد(ولادت) مسيح
داستاني که نبايد فراموش بشه
داستاني درباره خدايان(اوليه) باستاني ؟
مسيح بخشي از تاريخ ماست
زيباست قابل مقايسه با کتاب مقدســـ ـه
. کتاب همه چيز نيست
اما اين کلام خداست بر قيمتي شده بايد ازش محافظت کنيم
و مردم ؟ نبايد از اونها هم محافظت کنيم ؟
کتاب از اونها محافظت ميکنه
چي ؟ از طاعون ؟ . از قحطي ؟ نه
شماليها صومعه ما رو نابود کردن (شماليها : منظور نژاد شمال اروپايي، اسکانديناوي)
دنبال کتاب ميگردن
اما نميتونن بدستش بيارن
به استادم قول دادم اون رو به جاي امني برسونم
بايد اينکارو بکنم , بخاطر مردم
مرم شمال به ما هم حمله کردن
همه مردم ما مبارزــه کردن
عليه " نورديقوس " مبارزه کرديد ؟
جنگجويان ما با شمشير از ما محافظت ميکردن
وظيفه من اينه که کتاب رو برسونم "به صومعه , کليساي "ايونا
نبايد شکست بخورم
و وقتي که رسيدي اونجا چي ؟
من چيزهاي وحشتناک و فجيعي ديدم تا دوباره برگردم به صومعه , سرزمينم
تو چيکار ميکني ؟
ديگه کسي از خانوادم رو ندارم همه مُردن
هيچي ندارم
! فرار کن
!پيداش کنيد
کجا ميخواي بري ؟
باهات حال ميکنم
قدرت خدايان
کتاب مقدس
بلد نيستي چطوري بخوني , پيرمرد
هر چي باشه , بدستش اورديم
زيبايي و قدرتش رو ميبينم ...
متأسفم
متأسفم که بهت اعتماد نکردم
تو پادشاه کشور خواهي شد
"بزار تو را در آغوش بگيرم , برادر "هادرادا
خون زيادي براي اين کتاب ريخته شد
بعدش همسرت رو ميکشم و به دخترات تجاوز ميکنم
همونطور که به مادرم تجاوز کردي
نه , تو اين افتخار و لياقت رو نداري که با شمشير بميري
تو هرگز وارد کاخ "اُدين خداي نورس" نخواهي شد (منظور : هرگز وارد بهشت نخواهي شد)
شايد با اين کتاب مقدس وارد بهشت بشي
"من " هامالم " پادشاه " ايکر
الان برميگرديم به کشتي
خيلي از افراد بخاطر ــه ديوونگيش مُردن
کار تموم شد
چه زيباي وحشي اي
. و چه شجاعتي
ببندش
ثروت زيادي رو تو فاحشه خانه ها برامون مياره
راهبــ ــه چي ؟ - اون چي ميشه ؟ -
براي بازگردندن کتاب دنبالش مياد
اون تمام روز رو در اون کوهها زنده نميمونه
گرگها حسابش رو ميرسن
اونها کجان ؟
اون دختر زنده است ؟
چرا اينهمه آدم رو کشتي , براي چي ؟
چــــرا ؟
اونها بي گناه بودن
بي گناه بودن
!منو ببخش
چي شده ؟
هيچي
اين راهب تيراندازي با کمون بلد نيست
نزار فرار کنه
هرز ـــه
ميخواي بازي کني , خيلي خُب ؟
! منم بازي رو دوست دارم
.صبر کن
قبل از ديدن مسيح رنج خواهي برد
همش بخاطر يه کتاب ساده ؟
چطور ميتونه در اين راه به مَردها قدرت بده ؟
اون شما رو ديوونه ميکنه
!بهش نگاه کن
کلام خدا قدرتي نداره , اون قدرتي نداره
خداي تو الان کجاست ؟
من " هيروريد " از " لينديسفار " هستم
برادران " لينديسفار " الان سلاح حمل ميکنن ؟
من آخرين برادر باقي مونده هستم
اين کتاب مقدسـ ـــه
بايد در امان بمونه
با ما ميموني برادر ؟
نميتونم
خدا به همراه توست , برادر
" من " هيروارد نورثمبريام
اسمه ديگه اي ندارم
مادرم من رو به راهبه ها سپرد وقتي که سه ماهم بود
صومعــه " لينديسفارن " تنها خونه من و جايي که ميشناسم
سنگهاي سرد و يخيش تنها پناه منه
اين جزيره مقدس همه زندگي منه
خيلي ها در اون روزهاي وحشتناک بخاطر کتاب مقدس جونشون رو از دست دادن
اونها رو در دعا و نيايشم ياد ميکنم
هميشه
اين سرزمين چيزهاي زيادي رو بعد زندگي در صومعه به من آموخت
پناهگاه جديدم رو ساختم
دوباره در اون متولد شدم
ياد گرفتم که انسان همانند فرشتگان مهم و با ارزشن
و بايد از اونها محافظت کرد
ياد گرفتم ويراني و نابودي که از شمال به طرف ما اومد
بايد با قدرتــ ــه سلاح وشمشير باهاش مقاله کرد
" من " هيروارد نورثمبريام
و زندگي پاک و معصومم اون شب به پايان رسيد
حمــــاسه وايکيـــنگ ||تاريــــک تريـــن روز|| کــــاري از تيـــــم ترجمــــــه ايـــــــران فيـــــلم مترجم : Hasan Scofild hasan_scofield@yahoo.com